{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":2,"sheets":["APPLICATION FOR NEGOTIATION","Sheet1"],"not_rendered":{"charts":0,"images":1,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"APPLICATION FOR NEGOTIATION","index":0,"n_rows":35,"n_cols":13,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[3,0,5,12],[1,2,1,3],[1,4,1,12],[2,0,2,12],[9,0,9,12],[10,1,10,12],[13,1,14,1],[13,2,14,5],[13,6,14,8],[13,9,14,12],[11,6,12,8],[11,10,11,12],[12,9,12,12],[11,2,11,5],[12,2,12,5],[40,0,42,0],[40,1,42,1],[40,2,42,3],[20,0,20,12],[31,9,31,10],[31,6,31,7],[22,0,22,12],[34,0,34,12],[28,8,28,12],[29,11,29,12],[29,8,29,10],[30,9,30,10],[33,0,33,3],[31,0,31,3],[30,6,30,7],[11,0,12,0],[18,1,18,12],[19,0,19,12],[16,6,16,12],[13,0,15,0],[15,2,15,12],[17,6,17,12],[16,1,16,3],[17,1,17,3]]}
[]
[null,null,"To/ Kính gửi:",null,"\nMizuho Bank, Ltd. – Hanoi Branch (the “Bank”)\n4th Floor, 63LTT Building, 63 Ly Thai To street, Hoan Kiem district, Hanoi, Vietnam\nNgân hàng Mizuho Bank, Ltd. – Chi nhánh Thành phố Hà Nội (“Ngân hàng”)\nTầng 4, Tòa nhà 63LTT, 63 phố Lý Thái Tổ, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam\n\n"]
[]
["APPLICATION FOR NEGOTIATION WITHOUT RECOURSE OF THE DOCUMENTS \nUNDER LETTER OF CREDIT (L/C)\nĐơn đề nghị mua hẳn miễn truy đòi bộ chứng từ theo Thư tín dụng"]
[]
[]
[]
["Ref. No./ Số tham chiếu:",null,null,null,"-795-"]
["Date/ Ngày:"]
["We hereby request you to purchase the below-mentioned documents without-recourse:\nChúng tôi đề nghị Quý Ngân hàng mua hẳn miễn truy đòi bộ chứng từ dưới đây:"]
["CUSTOMER\nKhách hàng "]
["DETAILS OF DOCUMENTS\nChi tiết \nbộ chứng từ","INVOICE NO.\nSố hóa đơn",null,null,null,null,"VALUE OF THE DOCUMENTS\nTrị giá bộ chứng từ"]
[null,"DATE\nNgày"]
["DETAILS OF L/C\nChi tiết \nThư tín dụng","L/C NO.\nSố L/C",null,null,null,null,"DATE OF ISSUE\nNgày phát hành"]
[]
[null,"ISSUED BY \nNgân hàng phát hành"]
["CREDIT PROCEEDS \nINSTRUCTION\nChỉ thị ghi CÓ ","CREDITED ACCOUNT NO. \nTài khoản GHI CÓ",null,null,null,"-795-",""]
["CHARGES\nINSTRUCTION\nChỉ thị về Phí","DEBITED ACCOUNT NO. \nTài khoản GHI NỢ ",null,null,null,"-795-"]
["OTHER INSTRUCTIONS\nChỉ thị khác"]
["Pursuant to United Nation's Sanctions, the relevant regulations and the bank's internal policy from time to time, we shall not involve any transactions, documents, shipments, goods and payment that may relate, directly or indirectly, to any sanctioned countries, persons or parties. Accordingly, any commitment as mentioned above may violate, we hereby commit that we shall refund immediately the amount paid by the Bank to us at the Bank's request.\nTuân thủ theo lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc, các quy định liên quan và quy định nội bộ của Ngân hàng tùy từng thời điểm, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ giao dịch, tài liệu, hàng hóa và thanh toán nào liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp tới các quốc gia, cá nhân hoặc các bên bị cấm vận. Theo đó, nếu vi phạm bất kỳ cam kết nào được quy định ở trên, chúng tôi cam kết sẽ hoàn trả ngay lập tức số tiền mà Ngân hàng đã thanh toán cho chúng tôi theo yêu cầu của Ngân hàng.\nIn case the documents under L/C presented at other bank but the Customer have not declared or informed the Bank, the Customer shall indemnify the Bank for all damages, losses, and/or expenses incurred.\nTrong trường hợp bộ chứng từ được xuất trình tại một ngân hàng khác nhưng Khách hàng không khai báo hoặc thông báo cho Ngân hàng, Khách hàng cam kết sẽ bồi thường lại cho Ngân hàng toàn bộ thiệt hại, tổn thất và/ hoặc các chi phí phát sinh."]
["This Application shall be effective upon execution by the Bank and subject to the terms and conditions of Letter of Credit Related Agreement of which this Application is an integral part.\nĐơn Đề nghị này có hiệu lực kể từ ngày được thực hiện bởi Ngân hàng và tuân theo các điều khoản và điều kiện Thỏa thuận liên quan đến Thư Tín Dụng mà Đơn đề nghị này là một bộ phận không tách rời của Thỏa thuận đó.\n"]
[]
["For and on be half of the Customer/ Thay mặt Khách hàng"]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"For bank only/ Phần dành cho ngân hàng:\nExecution Date/ Ngày thực hiện:"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"RECEPTION",null,null,"OPERATION"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Received\nNgười nhận","Signature Verified\nXác thực chữ ký",null,"Made\nThực hiện","Approved\nDuyệt"]
[]
[]
["AUTHORIZED SIGNATURE(S) & SEAL\nChữ ký ủy quyền & đóng dấu"]
["THIS APPLICATION IS MADE IN VIETNAMESE AND ENGLISH. IN CASE OF ANY INCONSISTENCY BETWEEN THE TWO LANGUAGES, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL./ \nĐơn yêu cầu này được lập bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Trong trường hợp có bất cứ sai biệt nào giữa hai ngôn ngữ, bản tiếng Anh sẽ có giá trị ưu tiên."]

{"sheet":"Sheet1","index":1,"n_rows":29,"n_cols":18,"rows_kept":29,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[]
[]
["CCY to convert",null,null,"In word",{"$f":"IFERROR(VLOOKUP(B4,K4:R10,8,0),\"\")","v":""},null,null,null,null,"CCY","THB"," Thai Baht and"," Thai Baht Only"," Bạt Thái Lan và"," Bạt Thái Lan Chẵn"," Satang","Thai Baht equivalent to ","Bạt Thái Lan tương đương với "]
["Currency",{"$f":"'APPLICATION FOR NEGOTIATION'!J12","v":0},null,null,{"$f":"IFERROR(VLOOKUP(B4,K4:R10,7,0),\"\")","v":""},null,null,null,null,null,"SGD"," Singapore Dollar and"," Singapore Dollar Only"," Đô la Singapore và"," Đô la Singapore Chẵn"," Cent","Singapore Dollar equivalent to ","Đô la Singapore tương đương với "]
["Amount",{"$f":"'APPLICATION FOR NEGOTIATION'!K12","v":0},null,null,null,null,null,null,null,null,"HKD"," Hongkong Dollar and"," Hongkong Dollar Only"," Đô la Hồng Kông và"," Đô la Hồng Kông Chẵn"," Cent","Hongkong Dollar equivalent to ","Đô la Hồng Kông tương đương với "]
["Amount rounded down",{"$f":"ROUNDDOWN(B6,0)","v":0},null,null,null,null,null,null,null,null,"EUR"," Euro and"," Euro Only"," Euro và"," Euro Chẵn"," Cent","Euro equivalent to ","Euro tương đương với "]
["Amount rounded",{"$f":"ROUND(B6,0)","v":0},null,null,null,null,null,null,null,null,"USD"," US Dollar and"," US Dollar Only"," Đô la Mỹ và"," Đô la Mỹ Chẵn"," Cent","US Dollar equivalent to ","Đô la Mỹ tương đương với "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"JPY"," Japanese Yen"," Japanese Yen Only"," Yên"," Yên Chẵn"," ","Japanese Yen equivalent to ","Yên tương đương với "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"VND"," Vietnamese dong"," Vietnamese dong Only","Việt Nam Đồng"," Việt Nam Đồng Chẵn"," ","Vietnamese dong equivalent to ","Việt Nam Đồng tương đương với "]
[null,null,"Approximate value"]
["Số cents",{"$f":"ROUND(C12,0)","v":0},{"$f":"(B6-TRUNC(B6))*100","v":0},"Từ nối",{"$f":"IF(B12=0,VLOOKUP(B5,K4:P10,5,0),VLOOKUP(B5,K4:P10,4,0))","v":{"$error":"#N/A"}}]
["V",{"$f":"IF(B12=0,\"\", DocSoCent(B12))","v":""},null,"Word link",{"$f":"IF(B12=0,VLOOKUP(B5,K4:P10,3,0),VLOOKUP(B5,K4:P10,2,0))","v":{"$error":"#N/A"}},{"$f":"IF(B12=0,\"\",VLOOKUP(B5,K4:P10,6,0))","v":""}]
["E",{"$f":"IFERROR(IF(B12=\"00\",\"\", \" \"&spellnumberround(B12)),\"\")","v":""}]
["Số nguyên",{"$f":"B7","v":0},null,"JPY & VND",{"$f":"VLOOKUP(B5,K4:P10,5,0)","v":{"$error":"#N/A"}}]
["V",{"$f":"DocSoUni(B7)","v":{"$error":"#VALUE!"}},null,null,{"$f":"VLOOKUP(B5,K4:P10,3,0)","v":{"$error":"#N/A"}}]
["E",{"$f":"spellnumberround(B7)","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[null,null,null,"Tiếng Việt",{"$f":"E4&B16&E12&B13&F13","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
["*Special for JPY & VND",{"$f":"DocSoUni(B8)","v":{"$error":"#VALUE!"}},null,"English",{"$f":"E5&B17&E13&B14&F13","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[null,{"$f":"spellnumberround(B8)","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[null,null,null,"JPY & VND",{"$f":"E4&B19&E15","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"E5&B20&E16","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[]
["SHA",false]
["OUR",false]
["A/C NO",false]
["AND A/C NO",false]
["THE ABOVE A/C",false]
["OR A/C NO",false]