Mizuho Financial Group has set its sights on becoming one of Wall Street’s top 10 investment banks by 2026, betting its acquisition of Greenhill & Co can help it succeed in a market where many overseas companies have struggled.